古法文武勋之歌

编辑:颔联网互动百科 时间:2019-11-14 01:55:44
编辑 锁定
《古法文武勋之歌》是2010年国立中央大学出版社出版的图书,作者是翁德明。
作    者
翁德明
ISBN
9789868270930
页    数
476
定    价
NT550
出版社
國立中央大學
出版时间
2010-10
装    帧
平装
副标题
《昂密與昂密勒》的語文學評注

古法文武勋之歌内容介绍

编辑
以法国中世纪武勋之歌此一文类而论,长度为3500诗行的《昂密与昂密勒》并不算长。这件古法文版的作品写成於十二世纪末期至十三世纪初期之间,主题虽为两位骑士间至死方渝的友谊,但同时亦有当代其他文类的影子,例如圣徒传记(vie de saint)、宫廷爱情小说(ro man courtois)和圣迹剧(miracle)等。在做为我们汉注、汉译对象的版本写成之前,当时欧洲至少已经存在两个拉丁文的类似版本:其一是由拉乌尔‧勒‧杜尔提耶尔(Raoul Le Tourtier)於一一一四年以前写的《与贝尔纳都斯书》(Epistula ad Bernardum),其二则为作者佚名、篇幅不长、写成於第十二世纪前半叶的圣徒传记《圣昂密与圣昂密勒行传》(Vita sanctorum Amecii et Amelii)。因为上述拉丁文版本的情节和我们版本的情节大同小异,於是一般推断这三件作品应源於同一件今天已失传的更早文本。该传奇在欧洲中世纪所受到的欢迎是没有国界的,因为除了拉丁文版本之外,尚有古法文盎格鲁-诺曼地方言、德文、中古英文、荷兰文、古北欧文等版本。
古法文法兰西岛方言版本(但带有一些其他方言的特色)描述两位贵族青年昂密与昂密勒传奇色彩浓厚的一生。他们出生於同一天,外貌俊美而且神似,长到了十五岁再度相逢,彼此宣誓友谊,然後一齐入宫效忠查理曼大帝。大帝之女蓓丽桑爱上昂密勒,并且诱惑与之发生肉体关系。昂密娶了恶徒哈德雷家族的後辈女子吕比亚丝,而哈德雷发现昂密勒与蓓丽桑的恋情,并至大帝处告状:大帝命令昂密勒接受一场为其安排的决斗,如能战胜,方可证明自己的清白。昂密暗中代友比武,并且宣誓自己从来不曾与蓓丽桑有过肌肤之亲,最後他虽赢了,却也无法推辞大帝命他迎娶蓓丽桑的旨意。他因犯重婚之罪而遭天谴,变成麻疯病人,被吕比亚丝逐出家门,流浪到罗马城居住,然後再度出发寻找他的挚友昂密勒,最後如愿以偿。天使向昂密勒宣告,唯有牺牲他两个儿子的性命方能治愈昂密之恶疾。昂密勒果真杀死他们,并用鲜血洗涤昂密的身体。昂密的病好了,上帝也让两个无辜的男孩复活。过了不久,这两位挚友在从耶路撒冷朝圣归来的路上死於义大利北部的伦巴底。二者葬於莫尔塔拉,美名将与天地同寿。

古法文武勋之歌作者介绍

编辑
国立台湾大学外国语文学系学士、法国巴黎第三大学法文系硕士、法国巴黎第四大学法文系博士,研究领域包括法国中世纪文学、中世纪法语语法与音韵,现为国立中央大学法国语文学系副教授,负责之专业科目有:法国文学史(一八○○年以前)、法语史、拉丁文与法语音韵史等。

古法文武勋之歌作品目录

编辑
前言 3
  本书缩写及特殊符号一览表 5
  本书音标符号与IPA对照表 7
  导论 11
  古法文∕汉译文对照 107
  音韵、构词、语法与辞汇的语文学评注 219
  评注中之古法文字汇索引 437
  本书术语释义 451
  书目 461
[1] 
参考资料
词条标签:
教育书籍 出版物 书籍